<< zurück

Poetry (English & German)
Having Fun

The animal-lover
who stated
the actionist
who had poured boiling wax
over live birds
should be publicly horsewhipped
found out to his dismay
that this had already occurred
and that she had
enjoyed it. 


Der Tierfreund, 
der gesagt hat, 
daß die Aktionistin, 
die kochendes Wachs 
über lebende Vögel goß, 
öffentlich ausgepeitscht werden sollte, 
entdeckte zu seinem Bedauern, 
daß dies schon geschehen war 
und daß sie es genossen hatte.

Our Side

There are people on our side
who write for
racist and revisionist tabloids
in order to make their liberal ideas
available to a large readership;
there are people on our side
who forge documents
to exonerate people on our side;
there are those who favor dictatorship
and oppose
a democratic form of government;
those who declare solidarity
with political leaders
responsible for massacres;
those who recommend assassination
as a means of dealing
with political demagogues;
those decision-makers
who acted as spies and informers
during the Stalinist period
and stand to their past;
those who kowtow to Nazis
in order to increase their power;
those who drive
competitors to suicide; 
those who used an actor
who had denounced colleagues to the Nazis
to flay Nazism onstage;
those who under the guise of art
indulge in violent, sadistic acts in public;
those who torment and kill animals
for a thrill;
those who advocate and glorify
rape and murder;
those who favor and practice
the abuse and sodomy
of minors;
those who make light
of pedophilia and infanticide;
and last but not least,
their army of 
promoters and fellow-travelers
who are all on our side.

Not to be on our side
means to be on their side,
and we know
what being on their side signifies.

In contrast to them
we are on the side of humanism.

Unsere Seite

Es gibt Leute auf unserer Seite,
die in den Regenbogenblättern
der Revisionisten und Rassisten 
schreiben, um ihre liberalen Ideen
für eine große Leserschaft zu verbreiten;
es gibt auch Leute auf unserer Seite,
die Dokumente verfälschen,
um Leute auf unserer Seite zu entlasten;
es gibt welche, die gegen 
eine demokratische Regierungsform
und für die Diktatur sind;
welche, die sich solidarisch
mit politischen Führern erklären,
die Befehle für Massaker geben;
welche, die das Attentat
gegen politische Demagogen
als Lösung empfehlen;
welche, die in der Zeit des Stalinismus
als Spion und Informanten tätig waren
und dazu stehen;
welche, die sich mit Nazis verbinden,
um ihre Macht zu festigen, 
welche, die Konkurrenten
in den Freitod treiben;
welche, die einen Schauspieler,
der als Nazi und Denunziant tätig war
und das nie bereut hat,
verwendeten, um Nazismus 
auf der Bühne anzuprangern;
welche, die unter dem Deckmantel der Kunst
sadistische Grausamkeiten
in der Öffentlichkeit aufführen;
welche, die Tiere zum Spaß
quälen und töten;
welche, die Mord und Vergewaltigung
und welche, die Kindesmißbrauch preisen
und über Kindesmord Witze machen;
sie alle und ihre Armeen von Gönnern und Mitläufern
sind auf unserer Seite.

Nicht auf unserer Seite zu sein,
heißt, auf der anderen Seite zu sein,
und wir wissen,
was auf ihrer Seite zu sein bedeutet.

Im Gegensatz zu denen
sind wir auf der humanistischen Seite.

A Career

There was an actor
who was a member of the Nazi Party,
who acted in propaganda films
and denounced colleagues to the Gestapo,
causing them to be deported and executed,
and who continued his career after the war
with not one word of regret.

Said actor was used onstage
by Austria's top dramatist
and Germany's top director of drama
to expose Nazi thought and spirit
as manifested in present-day society
and pillory personalities who carry on 
in the tradition of the Third Reich.

This was by no means opportunism,
rather there was "method in this madness."
Wasn't it simply a stroke of genius
to use a Nazi bat to batter Nazi heads?

Eine Karriere

Es gab einen Schauspieler,
der ein NS-Parteibuch hatte,
in Propagandafilmen spielte
und Kollegen bei der Gestapo denunzierte,
die dann im Lager ermordet worden sind.
Der Schauspieler spielte auch weiter,
nachdem der Krieg vorbei war,
ohne irgendeine Reue zu zeigen.

Österreichs größter Dramatiker
und Deutschlands größter Theaterdirektor
bauten den Schauspieler auf, 
um Nazi-Gedankengut 
in der heutigen Gesellschaft,
und Persönlichkeiten, die es verbreiten,
auf der Bühne anzuprangern.

Dies hat überhaupt nichts
mit Opportunismus zu tun.
Ist es nicht einfach genial,
einen Nazi-Knüppel zu verwenden,
um auf Nazi-Köpfe zu hauen?

The Nazis and Degenerate Art

The Nazis called
the great art
of the 20th Century 

Their official art
favored motherhood,
and military heroism.

The murder of women,
children and old people,
which they practiced million-fold
could not possibly be construed
as being heroic.

That's why the revisionists
deny these facts.
They want to provide the Reich
with a fantasy of heroism 
which is contrary to historical fact.

The art promoted by the Nazis,
which attempted to depict
a "wholesome" society,
was simply specious and illustrative. 
The Nazis were too cowardly to present
the true core of Nazism to the public.

The non-art or anti-art of today
with its savagery and cruelty
and anti-humanistic spirit,
which neo-Nazis and revisionists
condemn as being degenerate,
provides that which was missing
in the art of the Third Reich. 

Die Nazis und entartete Kunst

Für die Nazis war
die große Kunst
des 20. Jahrhunderts
entartete Kunst.

In ihrer offiziellen Kunst
priesen sie
und Heldentum.

Millionenfacher Mord 
an Frauen, Kindern
und alten Leuten
war alles andere
als heldenhaft.
Deswegen wird dies
von den Revisionisten

Die biedere Gesellschaft,
die in der Nazi-Kunst
zu finden ist,
ist eine illustrative Verfälschung.
Die Nazis waren zu feige,
den wahren Geist ihrer Grundsätze
zu zeigen und darzustellen.

Die Nicht-Kunst oder Anti-Kunst
von heute mit ihrer Gewalttätigkeit
und antihumanistischem "Gedankengut",
die, die Neonazis und Revisionisten
als "entartet" bezeichnen,
stellt dar, was in der Kunst
des Dritten Reiches fehlt.

A Multiple Murder

The Jews must first prove
that they did not engage in ritual murders.
- Bishop Paul Rusch of Tyrol 
in post-war Austria

The blood of murdered Christians
shed by Jewish hands
also cries to the skies ...
like the blessed martyred child
Anderl von Rinn. 
- Robert Prantner, Zur Zeit, 7/1997,
Andreas Mölzer, publisher

In 1619 the legend was concocted
by Dr. Hyppolyt Guarinone
that a boy named Anderl,
who had died 1462
in the Tyrolean village of Rinn,
could only have been the victim
of a ritualistic slaying
by itinerant Jews.

Thus Guarinoni 
brought the Anderl cult to life
and he didn't have a hard time 
convincing the villagers
who began to revere Anderl
as a martyr in their church.

Had Anderl really been slain,
he would have been a victim
like any slain child,
but he was indeed slain
again and again
since his alleged slaying 
served as a pretext
for realizing the most evil aims.

The legend of the ritual sacrifice
was nurtured by the murderers
of one and a half million children,
and thanks to their heirs,
it has survived till this day.

Ein vielfacher Mord

Die Juden müssen erst beweisen,
daß sie keine rituellen Morde begangen haben.
- Paul Rusch, Bischof in Tirol, nach dem Krieg 

Auch das Blut gemordeter Christen,
vergossen durch jüdische Hand,
schreit zum Himmel ...
wie etwa dem seligen Märtyrkind,
Anderl von Rinn. 
- Robert Prantner, Zur Zeit, 7/ 1997,
Andreas Mölzer, Herausgeber

1629 behauptete Dr. Hyppolyt Guarinoni, 
ein Kind namens Anderl,
das 1642 in Rinn zu Tyrol 
gestorben ist,
sei von durchreisenden Juden
als Ritualopfer ermordet worden.
Guarinoni hatte leichtes Spiel
mit den Dorfbewohnern.
Sie glaubten ihm
und glaubten ihm gern
und verehrten Anderl 
als Märtyrer in ihrer Kirche.

Das angeblich ermordete Kind
wurde fortan immer wieder 
durch die Jahrhunderte ermordet,
weil die Legende ständig
als Vorwand für Mord diente.
Sie wurde von den Mördern von
eineinhalb Millionen 
Kindern gepflegt,
und dank ihrer Nachfolger
lebt sie auch heute noch.

Veröffentlicht in Mnemosyne, Heft Nr. 2 Nr. 26, Klagenfurt 

Good News! 

Even though we do not favor
adultery and rape,
a child that has originated 
in this manner
is a person with rights
that we cannot curtail.
- Bishop Kurt Krenn
(News, No. 16, April 1999)

Some may be shocked
that the Vatican has forbidden
the victims of rape in Kosovo
who are in most cases
not Catholic
to take the pill to interrupt pregnancy.
Bishop Krenn of St. Pölten,
the Pope's primary spokesman in Austria,
has expressed his disfavor
with rape and adultery in one breath.
This is to be welcomed!

Krenn's unfavorable comment on rape
is his first humane utterance
as a man of the cloth.
Good News!

Auch wenn wir nicht 
für Ehebruch und Vergewaltigung sind,
ist das auf diese Weise entstandene Kind
eine Person mit Rechten,
die wir nicht beschneiden dürfen.
- Kurt Krenn, Bischof von St. Pölten 
(News, Nr. 16, April 1999)

Manche werden sicher entsetzt sein,
daß der Vatikan
die Verteilung der "Pille danach"
an Vergewaltigungsopfer im Kosovo, 
die meistens nicht katholisch sind,
verboten hat.

Bischof Krenn von St. Pölten,
ein treuer Stellvertreter des Papstes 
in Österreich, 
hat sich gleichzeitig
gegen Ehebruch und Vergewaltigung

Dies ist doch zu begrüßen!

Krenns schwache Stellungnahme 
gegen Vergewaltigung
ist seine erste menschliche Aussage
als Mann Gottes.

Holy Shenanigans

After a Swiss Guard shot to death
his commanding officer,
a Vatican spokesman declared
that this action was due
to a "short circuit."

After a priest had been caught
sexually molesting 
a mentally handicapped patient
at a Catholic nursing home,
the archbishop of Vienna declared 
that this action was due
to a "blackout."

But some good has come
from the faulty fuses
responsible for these
electrical shenanigans.

They have effectively 
put all satirists 
of the Catholic Church,
out of commission.

Heilige Sicherungen

Nachdem ein Schweizer Gardist
seinen Befehlshaber erschossen hatte,
erklärte ein Vatikansprecher,
daß diese Tat
eine "Kurzschluß"-Handlung gewesen sei. 

Nachdem ein Priester
erwischt worden war,
der einen geistig behinderten Patienten
sexuell belästigt hatte,
erklärte der Erzbischof von Wien,
das der verdienstvolle Mann
ein "Blackout" hatte.

Diese fehlerhaften Sicherungen
haben auch Gutes 
für die Kirche bewirkt:

Sie haben alle Satiriker 
der Katholischen Kirche
total ausgeschaltet.

From Swing Men and Women
The First Singers and Musicians

The birds were the first singers 
and musicians.
They ushered in spring
with their songs
before man was there to hear them.

Their music
preceded man's chants
and his use of instruments
by millions of years.

The birds are the mentors
of every man and woman
who sings and plays an instrument,
whether the style be 
folk, popular, classical
or jazz. 

How could man have made music
without listening to them,
and what kind of world
would this be
without their concerts?

It's appropriate
that the most prestigious jazz venue
should be called Birdland.

Yes, I know the name came
from Charley Parker,
known as "Bird,"
which was short for "Yardbird."
The yard referred to
was unfortunately
the prison yard.

Bird became a jailbird
when he had the bad luck
of being caught with the stuff.

Birds usually symbolize freedom,
and not incarceration,
since in addition to singing,
they can fly.

Their songs are the songs
of freedom,
and man, 
being the delightful creature
that we know him to be,
makes the singers
his captives.
He places them in cages
so that he can hear 
those songs in his lodgings.

That says a lot about
the world we live in,
and the most sophisticated creature
that populates it.

An Austrian artist
launched a career
and achieved international fame
with the help of birds.

She used them as models
to create a work of art.

To achieve this
she poured scalding wax 
over her models 
made docile by tranquilizers,
petrifying their moment of agony,
and exhibited the result
as an art object.

That's how birds are treated
and that's how they are rewarded
for singing their songs.

Beauty is a thorn in the side
of those who love ugliness,
and they must destroy it.

An essential part of demolition
is making beautiful voices mute.

And here's the irony of ironies:
this artist was recently chosen
to design an anti-fascist monument.

Of course torturing and killing birds
is the best requisite
for commemorating
human victims 
who were tortured and killed.

Sometimes I am ashamed
of being a member of the human race.

>> startseite

© 2004 Herbert Kuhner